Ca gêne pas M. Hammond que je rate un cours,
vu que j'ai 20/20.
Comme tu le soupçonnais, maman,
je suis meilleur que tout le monde.
Mon petit garçon a été très courageux, chez le dentiste.
Pas vrai ?
Mais oui, mon petit chou à la crème !
Maman... Quand un garçon atteint un certain âge,
la voix pour bébés ne le rassure plus.
Elle lui donne envie de tuer.
Allez, viens boire un café.
Personne ne gerbe dans la Trans Am.
Mme Forman...
Vous avez l'air en colère.
Eric a fait une bêtise ? Méchant Eric !
Et l'école ?
Pas de souci. Je les ai prévenus.
J'ai dit "problème de fille". Ca évite les questions.
Doucement, ça tangue.
Tu as bu ?
J'espère bien.
Sinon, cet endroit est une centrifugeuse !
Accrochez-vous, c'est une tornade !
Ma mère m'a acheté une glace
et on a surpris Donna qui séchait les cours.
Elle était soûle.
En plein après-midi. Comme...
Sue Ellen dans "Dallas".
Tu es allé manger une glace avec ta maman ?
Pourquoi m'avouer ça ?
Hyde, il a mangé une glace sans nous.
Tu ne sais pas téléphoner ?
Quelqu'un ne sait pas téléphoner : Jackie.
Je la quitte et elle ne fait même pas signe,
ne propose pas de faire l'amour une dernière fois.
C'est très égoïste !
Ma mère est en train de raconter à Bob que Donna était soûle.
Faut pas faire ça l'après-midi
C'est mauvais pour...
le truc qui sert à penser.
Vous savez bien !
Oui, il faut rester lucide.
Moi, je reste pur jusqu'à 3 heures.
Jusqu'à 2 heures.
Je reste pur jusqu'à 2 heures.
Je n'ai pas de montre.
Tu sais...
L'histoire de Donna tombe à pic.
Maintenant, elle va réaliser que Casey est un abruti.
Quand elle va le larguer,
je serai là, bras grands ouverts, avec un gentil "Je te l'avais dit."
Ca pourrait arriver. Après tout...
j'ai fait d'elle une femme.
J'ai fait de Jackie une femme.
Environ mille fois.
On a volé un poisson mort.
Vous allez en faire quoi ?
Ecoute mieux. On a volé un poisson mort !
Tu piges rien.
- Je viens... - Tu me manques.
Quoi ?
Je te manque ?
Non.
- Dis-le. - Bon, tu me manques !
Tu me manques aussi.
J'ai réfléchi. On a rompu parce que j'ai embrassé un mec,
alors embrasse une fille.
On sera quittes et on se remettra ensemble.
Jackie, si je dois embrasser une fille
pour me rapprocher de toi,
je suis prêt à faire ce sacrifice.
Merci, Michael.
Je me lave la figure.
Ce poisson est puant.
Que faire avec le puant ?
C'est simple, mec.
On va trouver un endroit où le cacher
et gâcher la journée de quelqu'un.
La question est : où, comment et qui ?
La réponse est "ici, comme ça et Kelso".
On dirait un bocal. Un bocal pour le puant.
A cet endroit, il ne le trouvera jamais. Et ça puera éternellement !
A quoi tu joues ? Tu es privée de sorties.
Ne discute pas !
Je ne suis pas privée de sorties.
Bon, si tu crois que c'est mieux.
Ce n'est pas elle qui décide.
Plus de sorties.
Vous n'êtes pas ma mère.
Vous n'avez rien à dire.
Elle t'a rivé le clou.
Quelle poulette je vais embrasser ?
C'est moi qui choisis la fille.
Tu vas choisir un cageot.
Fallait dire "pas de cageot".
Je pense à un truc.
Ton idée est bonne, mais imagine que la fille refuse de m'embrasser.
Refuse de m'embrasser !
J'ai dit "privée de sorties". Elle a dit non.
Elle a dit non ?
On peut faire ça ?
Aide-moi, Red. Donna ne doit plus voir ce garçon.
Papa, j'ai une idée.
Menace-la d'un bon vieux coup de pied au cul.
Franchement, ce Casey...
Comment une si mauvaise influence peut être si bien emballée ?
Les méchants devraient avoir
une cicatrice ou un bandeau noir pour qu'on les reconnaisse.
Il arrive un moment
où les enfants s'aperçoivent qu'on ne les contrôle plus.
Vraiment ?
Non ! Arrête d'écouter.
Je ne veux pas m'en mêler.
J'ai assez de mal avec les 14 mômes qui croient vivre ici.
Pourquoi je dois tenir le poisson ?
C'est le rôle du petit complice.
Voilà quelqu'un !
Le mec a voulu me faire croire que sa Z-28 était identique
à ma Trans Am à part les autocollants.
Quelle ignorance !
Je te vois, Donna !
- Papa ! - Pas de "papa" avec moi !
Tu ne sors pas. Pas avec ce gars-là.
Tu es punie.
- On a raté beaucoup ? - C'est le début.
Papa, je ferai ce que je voudrai
avec qui je veux, quand je veux.
Il faut qu'on parle, Donna.
M. Pinciotti...
Permettez-moi de dire que vous avez raison.
Quand je ramènerai Donna ce soir,
vous devriez discuter sérieusement de tout ça.
Ca me paraît réglo.
Vous la laissez partir avec lui ?
Que faire d'autre ?
Bon sang, ça suffit !
Tout le monde dans le salon.
Tout de suite !
Pas toi.
Bob, viens ici !
Donna, que t'arrive-t-il ?
Tu sèches les cours, tu manques de respect à ton père...
C'est vrai !
Tais-toi, Bob.
Voilà de quoi grignoter.
Je vous sers un verre ?
Un rhum-coca pour la route.
Mon pote...
Un tuyau ? C'est la gnôle qui t'a attiré des ennuis.
Tu oses la faire boire au milieu de la journée !
Les filles plus vieilles étaient au travail.
Ce mec n'est pas le petit copain idéal.
Je suis d'accord. Vous deux, c'est fini.
- Non ! - D'accord.
Quoi ?
Reconnais que tout ça est casse-pieds.
C'était amusant et tu es une fille super,
mais... il vaut mieux en rester là.
Attends...
C'est toi qui la quittes ?
Casey, tu m'as dit que...
Tu sais, tu m'as dit que tu m'aimais.
Ca m'arrive de dire des trucs que je ne pense pas.
- Casey... - Ecoute, Donna,
je vois où tu veux en venir.
Je suis pas ce genre-là.
Mme Forman, on remet ce rhum-coca à plus tard ?
Donna, je suis... vraiment désolé.
Désolé ?
C'est ce que tu voulais.
Tu as de la visite.
J'apporte un truc à grignoter ?
Oui. Je dois arrêter de faire ça.
Comment tu te sens ?
Humiliée.
Je suis une idiote.
Je me suis fait larguer devant le monde entier.
Quand ta mère m'a vue au Central, je devais être lamentable.
Qu'est-ce que j'ai ?
Rien.
Ta mère a quitté la maison. Tu as le droit de flipper.
On m'a prévenue, mais je suis tombée dans le panneau.
C'est vraiment un abruti !
Je voulais vraiment que tu t'en rendes compte, mais...
pas comme ça.
Eric, je suis...
Je suis vraiment désolée !
J'ai été tellement idiote...
Eric, on devrait être ensemble.
Quoi ?
Oublions tout ce qui s'est passé.
Attends...
Si tu reviens vers moi maintenant...
Je ne veux pas être ton 2ème choix.
Mais tu ne l'es pas !
Où suis-je ?
- Si j'embrassais celle-là ? - Pas question !
Trop grande, trop bronzée, trop riche.
Je ne veux pas embrasser une petite, pâle, pauvre.
En tout cas, je ne veux pas qu'on reste séparés.
Bon, choisis. Embrasse la fille que tu veux.
Je te choisis toi.
C'est le truc le plus romantique
que j'aie jamais lu, entendu raconter ou vu à la télé.
Oui, c'était plutôt romantique.
Je le savais en le faisant.
- Quoi ? - C'est juste...
La semaine dernière, tu me quittes.
Là, tu es Prince Charmant.
Je suis un homme très complexe.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Si tu veux me choisir,
choisis-moi.
Je veux dire choisis-moi vraiment.
Marions-nous.
Quoi ?
Le problème, c'est de décider si on veut rester toujours ensemble.
Alors, décidons.
Attends...
Tu veux te marier ?
Oui Michael, j'accepte !
Je dois le dire à mon père.
Et tu dois acheter une bague.
On va être les Burkhart-Kelso !
Les Bur quoi ?
Michael et moi, on se marie !
On sait. C'est pour ça qu'on décore le van.
Mais pas avec du poisson.
J'ai bien compris ?
Donna voulait revenir avec toi
et tu as dit non ?
J'ai dit non.
Tu as dit non !
Crétin !
Ecoutez... j'ai mes raisons.
Lesquelles ? Lesquelles ça peut être ?
Casey la largue, elle accourt. Faute de mieux !
Alors, tu es trop fier pour la reprendre ?
De quoi peux-tu bien être si fier ?
Tu n'es pas un athlète.
Le seul truc séduisant chez toi, c'est ta bouche.
Et regarde-toi !
Red, il n'est pas mal. Il est juste stupide !
Je suis très fâchée.
Arrêtez, d'accord ?
Je me sens assez mal comme ça.
Tu peux.
C'est le cas.
Je l'aime.
Pourquoi je fous toujours tout en l'air ?
Pourquoi je veux tout diriger ?
C'est pour ça qu'on a rompu.
On le sait tous depuis un an !
Je dois dire la vérité à Donna.
Alors, vas-y !
Je sais...
On ne s'en débarrassera jamais.
Bonjour, M. Pinciotti et Mme...
Désolé, Joanne, je ne connais pas votre nom.
J'ai un truc à vous dire.
J'aime Donna.
Elle n'est pas là, elle a disparu.
Et je m'appelle Stupak.
Si vous voulez bien, je vais attendre.
Bien sûr.
Je t'aime bien.
Merci, monsieur.
Sois gentil. Ne joue pas avec ses sous-vêtements.
Ca schlingue !
Bon sang !
Où tu vas ?
Prendre le car. Je vais voir ma mère en Californie.
Tu t'enfuis !
C'est la seule solution.
Je sais ce que tu ressens.
Jackie veut se marier.
Avec moi !
Quoi ?
Peu de gens savent ça sur nous,
mais c'est Jackie qui commande.
Alors, ça risque d'arriver.
Mais ça n'arrivera pas... si je ne suis pas là.
Je t'emmène. On part en Californie.
Tu t'en sens capable ?
Si les chercheurs d'or ont pu, moi aussi.
Super, allons-y.
Quelle horreur ! Qu'est-ce qui pue comme ça ?
Cette ville, bébé.
Fuyons cette odeur !
Je ne le répéterai pas !
Je voulais prendre mon soda, bon sang !
L'Iowa sent le poisson aussi.
Le car, c'est mieux.